Попробуй довольно стандартным редактором nano. Он часто ставится по умолчанию, и довольно прост в использовании.

Как вариант, можно либо поставить в винде драйвер для ext2/reiserfs (поищи по инете), или загрузится с загрузочного Linux (например Knoppix).