а проброс принтеров точно включен, они отображаются в принтерах и факсах при подключенном терминале, в логах ошибки нераспознания принтера случано нет? На сервер надо отдельно дрова ставить.