Надо проверить, что при установке на принт-сервере для принтера поставлены правильные драйвера (именно для Win 2000), номер выделяемого TCP/IP порта совпадаеи с IP flhtcjv принтера, и правильно выбран тип этого порта (generic HP print server).
Все будет работать.