на win2003 была аналогичная проблема, не печатало на локальный принтер из rdp. решил установкой на сервер и все клиентские компьютеры tricerat screwdrivers. эта штука нормально пробрасывает принтеры и года два уже полет нормальный.