Попробуй прописать все эти принтеры как локальные на сервере, а потом пользователям терминалов назначь из под терминала каждому свой принтер. Как правило помогает.