была похожая проблема, тока в 2x. решелась просто, расшариваем принтер на клиенте. подключаемся к 1с по RDP и ставим сетевой принтер из програмы.
Как вариан, можно попробывать не стандартную микрососов терминалку, а что-нить альтернативное. Например Citrix или 2х.