попробуйте расшарить принтер на клиенте НО! поставить его локально на сервере терминалов. Т.е. клиентская машинка к примеру 192.168.0.200, на сервере при подключении нового принтера указываем "Локальный", снимаем галку "Определять автоматически..", "Создать порт", выбираем TCP/IP вбиваем IP клиента (192.168.0.200) с принтером, а дальше по интуиции :). И в конце снимаем у клиента в подключении RDP "подключение локальных принтеров"!!!! Это важно. Так же важно проверить доступность по сети к этой машинке с сервера. Очень часто бывает что виндовая служба обработки печати уж очень плохо работает с сетевыми принтерами. Мне помогло 100%. И проверьте не висят ли на сервере "Не подключенные принтеры"? Из-за них тоже тормозить печать может.