Конечно может глупый вопрос, но я его задам. А в группе Remote Desktop Users на 2003 сервере есть тот пользователь которым ввалится пытаешся?