С тех пор, как я писал в прошлый раз много воды утекло, а патч, похоже, так и отсутствует.
Опишу свою ситуацию с новой стороны - был небольшой апгрейд железа, поэтому всё переехало на более новые платформы.
1. Сервер с Ubuntu 16.04 lts, где установлены апач, постгрик и 1С.
2. Платформа 1С распоследняя, а нет - уже предпоследняя 1С:Предприятие 8.3 (8.3.12.1412), оригинальная, скачанная как написано тут.
3. psql (PostgreSQL) 9.5.10, установлен как предложено тут
4. Лицензии: виртуалка. Хост - этот же убунту-сервер, гость - Windows Server 2008, на котором установлен эмулятор на 500, 100, 50 и 20 (какие-то из них сетевые) поверх платформ 8.3.8.1861, 8.3.9.1850 и (x86-64)8.3.5.1186. какая из них важнее уже не скажу, не использую эту виртуалку никак, кроме эмуляции ключей.
Всё работает.
Оговорюсь только, что одновременно подключается не более 4 соединений с базой.