Прочитал много раз эту интересную тему. Можно присоединиться к вашей теплой компании? Повторил сборку и установку эмулятора на devuan ascii по образу и подобию выложенного здесь deb64. Подозреваю, подошел бы и оригинальный, но хотелось чистоты эксперимента. Тестировал с платформой 8.3.10.2667: сервер i386 с встроенными "благотворительными" лицензиями, клиенты - линукс *amd64.deb. Также в сети имеется xp с мультикеем. Изначально на клиентах получаются сетевые лицензии с мультикея, и все работает.

На установку сервера на машину с эмулятором пока замахиваться не стал. Для начала попробовал избавиться от мультикея в пользу описанной здесь схемы. Увы, пока не получается с теми же описанными здесь симптомами:
1) Меняю на клиенте NH_SERVER_ADDR. - Получаю при запуске ругань на HASP, предложение его отключить, и лицензия получается с сервера.
2) Добавляю таймауты NH_SESSION, NH_SEND_RCV. - База запускается, лицензия клиентская правильная, в мониторе ее выдачу из линуксового эмулятора видно. 500 секунд начинают отматываться, но через пару-тройку десятков секунд программа закрывается. "Ключ защиты программы больше не доступен!"

Логи одынэса на клиенте не включал. Решил, что более тут опубликованного оттедова не вычитаю.

Методом банальной эрудиции получается, что UsbHasp по сравнением с мультикеем недопилен и мб на какой-то запрос просто не отвечает. Или отвечает не тем. Кроме его автора походу никто не поможет.