Чем перезаписать перевод в фильме?

[Cheechako]

...Есть фильм в DVDrip...

А ещё есть такая программа - VirtualDub, которая позволяет (в частности) выделить видео- и аудио-потоки :)
Правда, независимо от программы наверняка возникнут (решаемые) проблемы с синхронизацией аудио и видео.

[denic2409]

Спасибо за подсказку, скачал прогу, попытался открыть в ней файл, начались проблемы. Сначала выскочило окно, типа не те кодеки, видео не открывается. Полазил по форумам, установил Xvid, теперь видео открывается, но некоторые файлы проигрываются без звука, как раз тот, который мне нужен. Подскажите, может ещё что-то надо установить?