Проблема, как я понимаю, в том, что роутер подключен не напрямую к серверу, а к свичу (такая организация сети досталась в "наследство"), и на сервере ОДНА сетевая плата, а не две. Так что закладки с общим доступом в свойствах сетевого подключения нет.
Пробовал сделать "нормально", т.е. роутер подключал напрямую к серверу на вторую сетевую карту, но с ходу ничего не заработало. Может, была отключена какая то служба?