А скэн-коды заодно не поломались? :)
В отсутствие примеров и предыстории можно предположить самое простое - установлена машинописная (или иная) раскладки клавиатуры.