Сервер "не тянет" объём запросов. Забэкапьте базу, поменяйте железо на более производительные SSD (можно и в RAID10), проверьте сетевой интерфейс - узкое место может быть и в нём. Надо смотреть ещё на характер транзакций; если они относительно короткие и многочисленные, то проблема наверняка в сети или процессоре, если большие и их относительно мало, то менять надо прежде всего диски.