1) как настроена печать с терминала?
2) Смотреть настройки самого принтера локально. (ну и драйвера, как выше сказано)
P.S. использую всегда для терминала программу ScrewDrivers. Уходят многие проблемы с печатью.