Надо ещё глянуть на свойства RDP, чтобы принтеры мапились, и на сервере глянуть логи в момент подключения RDP-клиента, нет ли каких ошибок и прочих косяков с драйверами принтера.