Обучение 1С программированию с нуля

[HPDX2300]

Хотя да, есть у меня претензии и к книге. Например, мне в силу автоматического редукционизма, позволяющего вычлениять суть, очень сложно воспринимать словесные конструкции на русском языке типа:
"...зададим произвольное представление номенклатуры..."
"Представление номенклатуры используется везде, где отображаются поля..."
1. Справочник Номенклатура, значения его содержимого, вдруг стал именем нарицательным, т.е. по факту типом объекта, а не данными, которые м.б. совершенно любыми.
2. Поля, оказывается, как во всём цивилизованном мире отображаются, а в России дают на театральной сцене представления. Представление номенклатуры - это, б#$, вообще что такое?
Не, реально бесит. Но придётся смириться и переводить на нормальный язык кодера: "поля (или строки, или всю таблицу) таблицы Номенклатура можно отобразить в произвольном виде. Для этого надо сделать то-то и то-то.".
Бесят все эти сраные многозначные русицизмы, как и их авторы, неспособные воспользоваться богатством русскаго языка. Взять хотя бы слово "определить". "Определить" - это, б#$ь, что? Задать (define), найти (find), установить (set), вычислить (calc)? Или всё сразу, вместе и одновременно?

Очень хорошо тебя понимаю, сам через это прошел.
В сфере деятельности ИТ такой бардак - "всё по понятиям, таким же темным как 'тёмная материя' в космологии".
Когда я только начинал кодить (20 лет назад), меня также корёжило от документации т.к. я по специальности математик, а в этой науке все объекты и понятия четко сформулированы.
Довольно быстро я допер, что английским языком надо владеть на уровне intermediate, т.к. мои рабочие инструменты произведены англо-фонами, и не надо искать переводы на русский (они бывают, но их мало) - надо много гуглить, много читать найденного Гуглом, участвовать в вебинарах, общаться "in English" на форумах, созданных англо-фонами.
Осваиваешь 1С ? Не "кури" ихнюю доку, беги сразу на форум вендора http://devtrainingforum.v8.1c.ru/forum/ и долби их вопросами. Почитай и это http://v8.1c.ru/news/newsAbout.jsp?id=313