Именно что-то ещё, старое, как Word 2000.
Чтобы не казаться слишком умным :blush:
"...29) Если Word 97 отображает символы кириллицы некоторых шрифтов в виде квадратиков, то, скорее всего, вы пытаетесь использовать не Unicode-шрифты. Эти шрифты попробуйте конвертировать, например, с помощью утилиты ttfconv, которую можно взять на сайте www.sovety.net".
Не то, чтобы панацея от всех бед (после этого Word часто перестаёт понимать язык текста, и указывает на орфографическую ошибку), но всё-таки.