Установите на реальную машину винду которая в образе, потом из акрониса без восстановления mbr разархивируйте все файлы с заменой.

Была аналогичная ситуация, только требовалось на виртуалку(esx) перенести рабочую систему.