Ну это же тривиально :p:
"...Вот что я вижу

1. Установите компоненты "SDL Trados 2007 SP2"

1.1. При установке "Activation Utility" выберите "I have purchased a license. Show me...".

1.2. Выберите "Connect to local license server".

1.3. В текстовом поле введите строку 27000@<сервер>, где сервер - это имя вашего компьютера.

2. Установите сервер FlexLM license server. По запросу укажите местоположение файла license.lic.

3. Скопируйте файл iphlpapi.dll в C:\Program Files\SDL International\License Server\. В Windows Vista используйте соответствующий файл.

4. Перезапустите сервер (net stop "SDL FLEXlm License Server", net start "SDL FLEXlm License Server") или перезагрузите компьютер.

P.S. На запись об истечении срока действия триальной лицензии можно не обращать внимания. Эта лицензия появилась в момент установки Trados.

Сервер лицензий можно отключить, если вы сделали Borrow. Например, делаете Borrow на две недели и работаете без сервера. Потом запускаете сервер, возвращаете лицензию, одалживаете её снова и опять выключаете сервер. Хотя памяти он по современным меркам потребляет немного.

1. Установите компоненты "SDL Trados 2007 SP2" 1.1. При установке "активация программы" выберите "я приобрел лицензию. Показать...";. 1.2. Выберите "Подключиться к местным лицензия сервера". 1.3. В текстовом поле введите строку 27000@сервер >, где сервер - это имя вашего компьютера. 2. Установите сервер FlexLM сервера лицензий. По запросу укажите местоположение файла license.lic. 3. Скопируйте файл iphlpapi.dll в C:\Program Files\SDL International\License Server\. В Windows Vista"

У вас либо установлена западноверопейская (скорее всего) кодировка, либо что-то не так настроено; вообще-то текстовый файл можно посмотреть в Word'е (вряд ли предполагается использовать один TagEditor), поставив флажок "Confirm conversion at Open" для возможности выбора кодировки :)
P.S. PLS претензии по опечаткам - к автору.